Innebandy på engelska – ordlista med termer

av Mikael Berg — Krönikör · Publicerad 19 november 2026

Innebandy heter floorball på engelska. Det är också det namn som världsförbundet International Floorball Federation (IFF) använder i regelboken och i VM. Här är de vanligaste innebandytermerna på svenska och engelska – från planen och de fasta situationerna till utvisningarna – plus förkortningarna du stöter på i svensk innebandy, som SSL och JAS.

Vad heter innebandy på andra språk?

Sporten har olika namn i de stora innebandyländerna. I Sverige och Norge heter den innebandy, medan de flesta andra länder och IFF använder floorball:

Mer om världsförbundet och de största innebandyländerna finns på sidan om IFF och innebandy internationellt.

Planen på engelska

SvenskaEngelskaFörklaring
Plan, rinkRinkSpelytan, 40 × 20 meter på seniornivå (minst 36 × 18 meter).
SargBoardDen låga väggen med rundade hörn som omger planen.
MålområdeGoal creaseOmrådet 4 × 5 meter framför målet, där målvakten får ta bollen med händerna.
MålvaktsområdeGoalkeeper areaRutan 1 × 2,5 meter inne i målområdet, där utespelare inte får vara.
MittpunktCentre spotPunkten på mittlinjen där matchen och varje period startar med tekning.
TekningspunktFace-off dotMarkerade punkter där tekningar tas efter avbrott.
ByteszonSubstitution zoneZonen framför avbytarbänken där spelarbyten görs.

Alla mått och markeringar förklaras i guiden till innebandyplanen.

Spelet och fasta situationer

SvenskaEngelskaFörklaring
TekningFace-offTvå spelare gör upp om bollen – vid matchstart, periodstart, efter mål och efter vissa avbrott.
FrislagFree-hitDöms efter en regelförseelse och slås från platsen där den skedde; motståndarna ska stå minst 3 meter bort.
InslagHit-inNär bollen gått ut över sargen sätts den i spel med ett inslag – ungefär som inkast i fotboll.
StraffslagPenalty shotEn spelare mot målvakten. Används också i straffslagstävling när en match måste avgöras.
Ordinarie speltidRegular game time3 × 20 minuter med två pauser à 10 minuter enligt IFF:s regler.
FörlängningOvertimeUpp till 10 minuter enligt IFF:s regler, och första målet avgör (sudden death). Serier kan ha kortare förlängning.
Time-outTime outVarje lag får ta en time-out på 30 sekunder per match.

Hur reglerna fungerar i praktiken, inklusive speltider för barn och ungdom, finns i innebandyreglerna.

Utvisningar på engelska

SvenskaEngelskaFörklaring
Utvisning, mindre lagstraff (2 min)Bench penalty / minor bench penaltyDen vanligaste utvisningen – laget spelar med en spelare mindre i två minuter.
Större lagstraff (2 + 2 min)Major bench penaltyTvå tvåminutersstraff i följd, till exempel för vårdslöst spel med klubban.
Personligt straff (10 min)10-minute personal penaltyGes alltid tillsammans med ett mindre lagstraff – spelaren sitter av tio minuter.
Tekniskt matchstraffTechnical match penaltySpelaren utesluts resten av matchen, till exempel för otillåten klubba.
MatchstraffMatch penaltySpelaren utesluts resten av matchen och stängs av nästa match i samma tävling.
Fördröjd utvisningDelayed penaltySpelet fortsätter så länge det andra laget har bollen och blåses av när det felande laget får kontroll över den.

Vilka förseelser som ger vilket straff går vi igenom på sidan om utvisningar i innebandy.

Spelare, utrustning och taktik

SvenskaEngelskaFörklaring
UtespelareField playerDe fem spelare per lag som inte är målvakt.
MålvaktGoalkeeperSpelar utan klubba och får ta bollen med händerna inne i målområdet.
LagkaptenTeam captainLagets representant gentemot domarna.
DomareRefereeI seniormatcher dömer normalt två domare med samma befogenheter.
Klubba (blad, skaft)Stick (blade, shaft)Innebandyklubba heter floorball stick på engelska.
PowerplayPower playLaget spelar i numerärt överläge, oftast fem mot fyra efter en utvisning på motståndarna.
BoxplayPenalty killLaget med utvisning spelar i underläge och försvarar sig ofta i en "box" framför eget mål.

Läs mer om positionerna, taktik som powerplay och boxplay och utrustningen.

Förkortningar i svensk innebandy

Källor

Vanliga frågor om innebandytermer

Vad heter innebandy på engelska?
Innebandy heter floorball på engelska. Det är också namnet som världsförbundet International Floorball Federation (IFF) använder i regler och mästerskap, till exempel Men's World Floorball Championships för herr-VM.
Vad heter innebandy på finska och tyska?
På finska heter sporten salibandy. I Schweiz kallas den unihockey, medan förbundet i Tyskland heter Floorball Deutschland. I Tjeckien och Slovakien heter sporten florbal, och i Norge innebandy.
Vad heter innebandyklubba på engelska?
En innebandyklubba heter floorball stick. Bladet heter blade och skaftet shaft i IFF:s regler.
Vad heter frislag och inslag på engelska?
Frislag heter free-hit och inslag heter hit-in. Tekning heter face-off och straffslag penalty shot.
Vad heter utvisning på engelska i innebandy?
En tvåminutersutvisning heter bench penalty (minor bench penalty) i IFF:s regler. Större lagstraff (2 + 2 minuter) heter major bench penalty och personligt straff 10-minute personal penalty.
Vad betyder SSL och JAS i innebandy?
SSL står för Svenska Superligan, Sveriges högsta serie. JAS står för Juniorallsvenskan, den nationella juniorserien för HJ18 och DJ18.