Innebandy på engelska – ordlista med termer
av Mikael Berg — Krönikör · Publicerad 19 november 2026
Innebandy heter floorball på engelska. Det är också det namn som världsförbundet International Floorball Federation (IFF) använder i regelboken och i VM. Här är de vanligaste innebandytermerna på svenska och engelska – från planen och de fasta situationerna till utvisningarna – plus förkortningarna du stöter på i svensk innebandy, som SSL och JAS.
Vad heter innebandy på andra språk?
Sporten har olika namn i de stora innebandyländerna. I Sverige och Norge heter den innebandy, medan de flesta andra länder och IFF använder floorball:
- Engelska: Floorball – även namnet på världsförbundet International Floorball Federation (IFF)
- Finska: Salibandy
- Tyska (Schweiz): Unihockey – förbundet heter Swiss Unihockey
- Tyska (Tyskland): Floorball – förbundet heter Floorball Deutschland
- Tjeckiska och slovakiska: Florbal
- Norska: Innebandy
- Danska: Floorball
Mer om världsförbundet och de största innebandyländerna finns på sidan om IFF och innebandy internationellt.
Planen på engelska
| Svenska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|
| Plan, rink | Rink | Spelytan, 40 × 20 meter på seniornivå (minst 36 × 18 meter). |
| Sarg | Board | Den låga väggen med rundade hörn som omger planen. |
| Målområde | Goal crease | Området 4 × 5 meter framför målet, där målvakten får ta bollen med händerna. |
| Målvaktsområde | Goalkeeper area | Rutan 1 × 2,5 meter inne i målområdet, där utespelare inte får vara. |
| Mittpunkt | Centre spot | Punkten på mittlinjen där matchen och varje period startar med tekning. |
| Tekningspunkt | Face-off dot | Markerade punkter där tekningar tas efter avbrott. |
| Byteszon | Substitution zone | Zonen framför avbytarbänken där spelarbyten görs. |
Alla mått och markeringar förklaras i guiden till innebandyplanen.
Spelet och fasta situationer
| Svenska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|
| Tekning | Face-off | Två spelare gör upp om bollen – vid matchstart, periodstart, efter mål och efter vissa avbrott. |
| Frislag | Free-hit | Döms efter en regelförseelse och slås från platsen där den skedde; motståndarna ska stå minst 3 meter bort. |
| Inslag | Hit-in | När bollen gått ut över sargen sätts den i spel med ett inslag – ungefär som inkast i fotboll. |
| Straffslag | Penalty shot | En spelare mot målvakten. Används också i straffslagstävling när en match måste avgöras. |
| Ordinarie speltid | Regular game time | 3 × 20 minuter med två pauser à 10 minuter enligt IFF:s regler. |
| Förlängning | Overtime | Upp till 10 minuter enligt IFF:s regler, och första målet avgör (sudden death). Serier kan ha kortare förlängning. |
| Time-out | Time out | Varje lag får ta en time-out på 30 sekunder per match. |
Hur reglerna fungerar i praktiken, inklusive speltider för barn och ungdom, finns i innebandyreglerna.
Utvisningar på engelska
| Svenska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|
| Utvisning, mindre lagstraff (2 min) | Bench penalty / minor bench penalty | Den vanligaste utvisningen – laget spelar med en spelare mindre i två minuter. |
| Större lagstraff (2 + 2 min) | Major bench penalty | Två tvåminutersstraff i följd, till exempel för vårdslöst spel med klubban. |
| Personligt straff (10 min) | 10-minute personal penalty | Ges alltid tillsammans med ett mindre lagstraff – spelaren sitter av tio minuter. |
| Tekniskt matchstraff | Technical match penalty | Spelaren utesluts resten av matchen, till exempel för otillåten klubba. |
| Matchstraff | Match penalty | Spelaren utesluts resten av matchen och stängs av nästa match i samma tävling. |
| Fördröjd utvisning | Delayed penalty | Spelet fortsätter så länge det andra laget har bollen och blåses av när det felande laget får kontroll över den. |
Vilka förseelser som ger vilket straff går vi igenom på sidan om utvisningar i innebandy.
Spelare, utrustning och taktik
| Svenska | Engelska | Förklaring |
|---|---|---|
| Utespelare | Field player | De fem spelare per lag som inte är målvakt. |
| Målvakt | Goalkeeper | Spelar utan klubba och får ta bollen med händerna inne i målområdet. |
| Lagkapten | Team captain | Lagets representant gentemot domarna. |
| Domare | Referee | I seniormatcher dömer normalt två domare med samma befogenheter. |
| Klubba (blad, skaft) | Stick (blade, shaft) | Innebandyklubba heter floorball stick på engelska. |
| Powerplay | Power play | Laget spelar i numerärt överläge, oftast fem mot fyra efter en utvisning på motståndarna. |
| Boxplay | Penalty kill | Laget med utvisning spelar i underläge och försvarar sig ofta i en "box" framför eget mål. |
Läs mer om positionerna, taktik som powerplay och boxplay och utrustningen.
Förkortningar i svensk innebandy
- SSL: Svenska Superligan – högsta serien för herrar och damer. Läs mer
- JAS: Juniorallsvenskan – den nationella juniorserien (HJ18 och DJ18). Läs mer
- SM: Svenska mästerskapet – i SSL avgörs det i SM-finalen. Läs mer
- DSM / SDF-SM: Distrikts-SM – mästerskap för distriktslag i 16-årsklasserna. Läs mer
- SDF: Specialidrottsdistriktsförbund – Svensk Innebandys regionala distriktsförbund.
- USM: Ungdoms-SM – mästerskap för föreningslag i ungdomsklasserna. Läs mer
- IFF: International Floorball Federation – det internationella innebandyförbundet. Läs mer
- EFT: Euro Floorball Tour – landslagsturnering mellan Sverige, Finland, Schweiz och Tjeckien. Läs mer
Källor
- IFF — Rules of the Game 2026 (engelska regeltermer)
- Svensk Innebandy — innebandy.se
- Suomen Salibandyliitto — salibandy.fi
- Swiss Unihockey — swissunihockey.ch
Vanliga frågor om innebandytermer
- Vad heter innebandy på engelska?
- Innebandy heter floorball på engelska. Det är också namnet som världsförbundet International Floorball Federation (IFF) använder i regler och mästerskap, till exempel Men's World Floorball Championships för herr-VM.
- Vad heter innebandy på finska och tyska?
- På finska heter sporten salibandy. I Schweiz kallas den unihockey, medan förbundet i Tyskland heter Floorball Deutschland. I Tjeckien och Slovakien heter sporten florbal, och i Norge innebandy.
- Vad heter innebandyklubba på engelska?
- En innebandyklubba heter floorball stick. Bladet heter blade och skaftet shaft i IFF:s regler.
- Vad heter frislag och inslag på engelska?
- Frislag heter free-hit och inslag heter hit-in. Tekning heter face-off och straffslag penalty shot.
- Vad heter utvisning på engelska i innebandy?
- En tvåminutersutvisning heter bench penalty (minor bench penalty) i IFF:s regler. Större lagstraff (2 + 2 minuter) heter major bench penalty och personligt straff 10-minute personal penalty.
- Vad betyder SSL och JAS i innebandy?
- SSL står för Svenska Superligan, Sveriges högsta serie. JAS står för Juniorallsvenskan, den nationella juniorserien för HJ18 och DJ18.